1
00:00:06,590 --> 00:00:07,590
Oye, Joey, vamos.

2
00:00:07,590 --> 00:00:09,090
Necesitamos uno mas
en la pista

3
00:00:09,090 --> 00:00:10,590
para un juego de toque.

4
00:00:11,090 --> 00:00:12,100
Oye, genial, ya estoy ahí.

5
00:00:12,100 --> 00:00:13,600
Oye, espera, espera,
espera, espera.

6
00:00:13,600 --> 00:00:15,100
no vas a salir afuera
sin chaqueta.

7
00:00:15,100 --> 00:00:17,100
esta helado
ahí fuera.

8
00:00:17,100 --> 00:00:18,600
helen, tengo
llevar chaqueta?

9
00:00:19,100 --> 00:00:20,600
Brian no lleva uno.

10
00:00:21,100 --> 00:00:23,610
No me importa lo que
otros chicos están usando.

11
00:00:23,610 --> 00:00:25,610
¿Sabes lo fácil que es
te resfrías.

12
00:00:25,610 --> 00:00:26,610
Pero Helena...

13
00:00:26,610 --> 00:00:29,110
Muy bien, Joey, Joey,
Déjame encargarme de esto. Bueno.

14
00:00:29,110 --> 00:00:31,620
Ay, vaya genio,
Sra. Hackett...

15
00:00:31,610 --> 00:00:33,620
si haces joey
sal con una chaqueta,

16
00:00:34,120 --> 00:00:37,120
los otros compañeros realmente
dale el negocio.

17
00:00:37,120 --> 00:00:39,120
Mira, cariño, saldremos allí.
correremos por ahí,

18
00:00:39,120 --> 00:00:40,620
nos calentaremos.

19
00:00:40,620 --> 00:00:42,130
Si uso una chaqueta,
Me recalentaré.

20
00:00:42,130 --> 00:00:45,130
Además, no lo eres
el jefe de mi.

21
00:00:45,130 --> 00:00:47,130
Bueno, bien...

22
00:00:47,130 --> 00:00:49,130
pero cuando estás enfermo en la cama,

23
00:00:49,130 --> 00:00:51,640
no vengas a quejarme,
"Helen, tráeme aspirinas".

24
00:00:51,630 --> 00:00:54,140
"Helen, tráeme jugo de naranja".

25
00:00:54,140 --> 00:00:55,640
¡Helena!

26
00:00:55,640 --> 00:00:58,640
Tráeme gotas para la nariz.

27
00:00:58,640 --> 00:01:00,140
¿Helena?

28
00:01:00,140 --> 00:01:02,650
¡Helena!

29
00:01:08,150 --> 00:01:11,150
Eh, Helen, ¿puedes
traerme un poco de café?

30
00:01:11,150 --> 00:01:13,660
¿Te trae café?

31
00:01:13,660 --> 00:01:15,160
Bueno, ¿puedo traerte?
¿algo más?

32
00:01:15,160 --> 00:01:16,660
¿Qué tal una aspirina?
¿zumo de naranja?

33
00:01:16,660 --> 00:01:18,660
¿Qué tal un
baño de esponja?

34
00:01:18,660 --> 00:01:20,160
¿Sabes qué?
Sáltate el café.

35
00:01:20,660 --> 00:01:22,170
simplemente iré
con el baño de esponja.

36
00:01:22,170 --> 00:01:23,670
Lo siento Antonio.

37
00:01:23,670 --> 00:01:25,670
Joe ha estado enfermo
y todo lo que hace

38
00:01:25,670 --> 00:01:27,170
es quejarse
noche y día.

39
00:01:27,170 --> 00:01:29,170
Él está actuando como
un bebé así.

40
00:01:29,170 --> 00:01:31,170
(suena el teléfono)

41
00:01:33,680 --> 00:01:36,180
Hola cariño.

42
00:01:36,180 --> 00:01:37,680
Ah...

43
00:01:37,680 --> 00:01:40,180
Oh, lo sé
no te sientes bien.

44
00:01:40,180 --> 00:01:42,690
Oh, ¿te moquea la nariz?

45
00:01:42,690 --> 00:01:44,690
¿Te pica la garganta?

46
00:01:44,690 --> 00:01:46,690
¿Y te duele la barriga?

47
00:01:47,190 --> 00:01:49,690
Cariño, cuéntamelo todo.

48
00:01:51,190 --> 00:01:53,700
Fay, ¿no?
luce bien hoy.

49
00:01:53,700 --> 00:01:54,700
Apuesto a que lo sé

50
00:01:54,700 --> 00:01:56,200
por qué está toda vestida.

51
00:01:56,200 --> 00:01:57,700
Ese chico del crucero

52
00:01:58,200 --> 00:02:00,200
viene aqui
para visitarla.

53
00:02:00,200 --> 00:02:01,710
Así que estáis todos emocionados
sobre eso?

54
00:02:01,700 --> 00:02:04,710
Bueno, yo estaba,
pero ahora no estoy tan seguro.

55
00:02:04,710 --> 00:02:06,710
Quiero decir, que bien
¿Conozco realmente a este hombre?

56
00:02:07,210 --> 00:02:08,710
Todo lo que sé es
su nombre es Lyle,

57
00:02:08,710 --> 00:02:11,210
él es de Nueva York,
y acapara las mantas.

58
00:02:13,220 --> 00:02:14,720
Crucero de lujo--

59
00:02:14,720 --> 00:02:16,720
esa es la manera
para viajar.

60
00:02:16,720 --> 00:02:21,220
vine aquí
en un carguero griego.

61
00:02:21,220 --> 00:02:24,230
Quiero decir, las cosas eran
pasando, pero...

62
00:02:26,730 --> 00:02:27,730
FAY:
¿Qué estaba pensando?

63
00:02:28,230 --> 00:02:31,740
invitando a un hombre que apenas conozco
pasar una semana conmigo?

64
00:02:31,730 --> 00:02:34,240
debí haber sido
fuera de mi mente.

65
00:02:34,240 --> 00:02:36,240
Oh, Cochran, relájate.

66
00:02:36,240 --> 00:02:38,240
¿Qué es lo peor?
eso puede pasar, ¿eh?

67
00:02:38,240 --> 00:02:40,240
Entonces es un poco incómodo
al principio.

68
00:02:40,240 --> 00:02:42,750
Entonces él sugiere
tomando unas copas

69
00:02:42,750 --> 00:02:44,750
para aflojar las cosas.

70
00:02:44,750 --> 00:02:46,250
Lo siguiente
ya sabes,

71
00:02:46,750 --> 00:02:49,250
él está en Río con tus joyas
y tus letras del Tesoro,

72
00:02:49,250 --> 00:02:52,260
mientras estas esposado
a un calentador de agua,

73
00:02:52,260 --> 00:02:54,760
intentando marcar el 9-1-1
con el dedo gordo del pie.

74
00:02:54,760 --> 00:02:56,760
tengo que salir
de esto.

75
00:02:58,760 --> 00:03:00,760
Fay, ¿qué son?
haces aquí?

76
00:03:00,760 --> 00:03:02,770
Pensé que ibas
tomarse el dia libre

77
00:03:03,270 --> 00:03:05,270
para pasar con tu juguete chico.

78
00:03:05,270 --> 00:03:06,270
No, no, no... Brian,
tienes que ayudarme.

79
00:03:06,270 --> 00:03:08,270
he hecho
un error horrible.

80
00:03:08,270 --> 00:03:09,270
no creo haberlo hecho

81
00:03:09,270 --> 00:03:10,770
lo correcto
invitándolo aquí.

82
00:03:10,770 --> 00:03:12,280
Está bien, ya veo.
Bueno, te diré qué...

83
00:03:12,280 --> 00:03:13,280
cuando llegue aquí,

84
00:03:13,780 --> 00:03:16,280
Te mantendré muy ocupado
y de esa manera,

85
00:03:16,280 --> 00:03:17,780
no tienes que gastar
demasiado tiempo con él, ¿vale?

86
00:03:17,780 --> 00:03:19,280
Bueno.

87
00:03:19,780 --> 00:03:21,280
Meter.

88
00:03:21,780 --> 00:03:23,790
Ay, Lyle.

89
00:03:23,790 --> 00:03:24,790
¿Cómo estás?

90
00:03:24,790 --> 00:03:26,790
no pensé
era posible,

91
00:03:27,290 --> 00:03:29,790
pero eres aún más
hermoso en tierra firme.

92
00:03:29,790 --> 00:03:31,290
Ay, Lyle...

93
00:03:31,290 --> 00:03:33,800
eres tan dulce.

94
00:03:33,800 --> 00:03:35,800
tengo que admitir
que estaba un poco nervioso

95
00:03:35,800 --> 00:03:37,300
acerca de venir
para verte de nuevo.

96
00:03:37,800 --> 00:03:40,800
Y ahora que estoy aquí,
mirándote a los ojos,

97
00:03:40,800 --> 00:03:42,810
me doy cuenta
Estaba siendo tonto.

98
00:03:42,810 --> 00:03:44,310
¿En realidad?

99
00:03:44,310 --> 00:03:45,810
¿Tenías dudas?

100
00:03:45,810 --> 00:03:47,810
Qué vergüenza.

101
00:03:48,310 --> 00:03:50,310
BRIAN:
Vamos, Fay,
¡Se acabó el descanso!

102
00:03:50,310 --> 00:03:52,320
¡Pica, corta!
Tenemos un negocio que administrar.

103
00:03:52,320 --> 00:03:54,320
No, no, no, Brian...

104
00:03:54,320 --> 00:03:56,820
me gustaría que te conocieras
mi buen amigo Lyle.

105
00:03:56,820 --> 00:03:58,820
¿Cómo estás?
He oído mucho sobre ti.

106
00:03:58,820 --> 00:04:01,320
Escucha, eh... no esperes
ver demasiado a Fay,

107
00:04:01,320 --> 00:04:03,830
porque tal vez tengamos que tirar
una noche entera.

108
00:04:04,330 --> 00:04:05,830
No, Brian.
no creo

109
00:04:05,830 --> 00:04:07,830
necesitamos hacer eso
porque, ya ves,

110
00:04:07,830 --> 00:04:10,830
voy a ir
Salir con mi amigo Lyle,

111
00:04:10,830 --> 00:04:13,340
quien me alegro mucho
Está aquí, de verdad.

112
00:04:13,340 --> 00:04:15,840
Eso es una lástima, Fay.
porque sabes,

113
00:04:15,840 --> 00:04:17,340
estas cosas de trabajo,

114
00:04:17,340 --> 00:04:19,840
si no se hacen
bueno entonces...

115
00:04:19,840 --> 00:04:23,350
Oye.

116
00:04:23,350 --> 00:04:24,850
Bueno, está bien, Fay.

117
00:04:24,850 --> 00:04:26,350
Si tienes que trabajar...

118
00:04:26,350 --> 00:04:27,850
No, no tengo
A trabajar, Brian.

119
00:04:27,850 --> 00:04:29,850
Fay...

120
00:04:29,850 --> 00:04:31,850
no me des
un momento difícil.

121
00:04:31,850 --> 00:04:33,860
Vamos, vámonos.

122
00:04:33,860 --> 00:04:35,360
Ahora, escucha, tonto...

123
00:04:35,360 --> 00:04:37,360
lyle y yo
van a salir hoy.

124
00:04:37,360 --> 00:04:38,860
No estoy trabajando hoy.

125
00:04:38,860 --> 00:04:39,860
¿Lo entiendes?

126
00:04:39,860 --> 00:04:41,360
Si, si,
eso es genial.

127
00:04:41,360 --> 00:04:43,870
Escucha, Fay,
Tranquilízate un poco, ¿vale?

128
00:04:43,870 --> 00:04:46,870
Estás haciendo esto mucho más difícil
de lo que tiene que ser.

129
00:04:47,370 --> 00:04:49,870
Vamos, Lyle, vámonos.

130
00:04:49,870 --> 00:04:52,880
¡Meter! Entras en esa oficina
ahora mismo!

131
00:04:54,880 --> 00:04:57,880
Oh, cariño, sólo sé
que estoy aquí para ti.

132
00:04:57,880 --> 00:04:59,380
Oye, debes ser Lyle.

133
00:04:59,880 --> 00:05:00,880
Soy Helena.

134
00:05:00,880 --> 00:05:01,880
Encantado de conocerlo.

135
00:05:01,880 --> 00:05:03,890
Oye, oye,
hola amigo...

136
00:05:03,890 --> 00:05:05,390
antes de llegar
cualquier gran idea,

137
00:05:05,890 --> 00:05:08,890
Cochran aquí no tiene
un orinal para orinar.

138
00:05:08,890 --> 00:05:09,890
Roy...

139
00:05:09,890 --> 00:05:11,390
solo mirando hacia afuera
para ti, nena.

140
00:05:11,390 --> 00:05:12,900
Le aseguro, señor,

141
00:05:12,900 --> 00:05:15,900
mis intenciones
son enteramente honorables.

142
00:05:15,900 --> 00:05:18,900
Bueno, espero
no del todo.

143
00:05:19,900 --> 00:05:22,410
Hola Lyle.
Soy Antonio Scarpacci.

144
00:05:22,410 --> 00:05:23,910
¿Puedo decir que es un placer?
para conocerte.

145
00:05:23,910 --> 00:05:24,910
Ah, gracias.

146
00:05:24,910 --> 00:05:26,910
lo entiendo
estás jubilado.

147
00:05:26,910 --> 00:05:28,910
Los envidio gente.

148
00:05:28,910 --> 00:05:32,420
Entrar en el cine
a mitad de precio...

149
00:05:32,420 --> 00:05:34,920
cenando a las 4:30,

150
00:05:34,920 --> 00:05:39,420
sin mencionar todo el bingo
bingo, bingo.

151
00:05:40,920 --> 00:05:43,930
Ustedes zorros plateados
realmente lo lograste.

152
00:05:43,930 --> 00:05:45,430
Bueno, pagué mis deudas.

153
00:05:45,430 --> 00:05:48,930
Durante 35 años
Trabajé como maitre d'.

154
00:05:48,930 --> 00:05:50,930
¿Eras maitre?

155
00:05:50,930 --> 00:05:53,440
En uno de los mejores
restaurantes en Nueva York.

156
00:05:53,440 --> 00:05:55,940
De hecho,
Estoy escribiendo un libro sobre eso.

157
00:05:55,940 --> 00:05:58,440
Se llama Por aquí.

158
00:06:01,940 --> 00:06:04,450
Te lo advierto, Fay,
sales por esa puerta,

159
00:06:04,950 --> 00:06:05,950
no te molestes en volver.

160
00:06:11,450 --> 00:06:12,460
(gruñidos)

161
00:06:14,460 --> 00:06:15,460
(gruñidos)

162
00:06:15,960 --> 00:06:19,960
Helen, cuando Joe
Primero comencé a enfermarme,

163
00:06:19,960 --> 00:06:22,470
¿Cuáles fueron sus síntomas?

164
00:06:22,470 --> 00:06:24,470
Él estaba completamente
molesto,

165
00:06:24,470 --> 00:06:27,470
él nunca me dio
un momento de paz,

166
00:06:27,470 --> 00:06:29,470
y él se quejó
como un bebe.

167
00:06:29,470 --> 00:06:31,470
Creo que tengo eso.

168
00:06:31,470 --> 00:06:32,980
Ah...

169
00:06:33,480 --> 00:06:34,480
enfermarse.

170
00:06:34,480 --> 00:06:35,980
Odio enfermarme.

171
00:06:35,980 --> 00:06:37,480
Bueno, es bueno
cosa que estoy aquí.

172
00:06:37,480 --> 00:06:38,480
Toma esto.

173
00:06:38,480 --> 00:06:39,980
¿Por qué?

174
00:06:39,980 --> 00:06:41,980
Confía en mí. yo
llévate siempre estos.

175
00:06:41,980 --> 00:06:43,490
no he estado enfermo
en ocho años.

176
00:06:43,990 --> 00:06:45,490
solo ponlo
debajo de tu lengua

177
00:06:45,490 --> 00:06:46,990
y dejar que se disuelva.

178
00:06:46,990 --> 00:06:48,990
¿Qué es?

179
00:06:48,990 --> 00:06:51,490
Anémona de mar deshidratada,
cerebros de pescado,

180
00:06:51,490 --> 00:06:54,000
y solo un poco
larva de mosquito para darle sabor.

181
00:06:56,000 --> 00:06:57,500
Te odio.

182
00:07:00,000 --> 00:07:05,010
Entonces, ¿dónde está Fay?
¿Y su maitre?

183
00:07:05,010 --> 00:07:08,010
¿Qué pasa contigo?
y el maitre?

184
00:07:08,010 --> 00:07:11,010
cuando era camarero
Me harté de ellos.

185
00:07:11,010 --> 00:07:15,020
Ya sabes, sus narices respingonas
y sus elegantes esmoquin,

186
00:07:15,020 --> 00:07:17,520
y todo el tiempo
con el chasquido,

187
00:07:17,520 --> 00:07:19,020
ya sabes, el chasquido.

188
00:07:19,020 --> 00:07:24,030
"Autobús esto", "Limpiar aquello"
"Limpiar esto", "Matar aquello".

189
00:07:24,530 --> 00:07:30,030
Se me revuelve el estomago al pensar
Fay está saliendo con una "d" apestosa.

190
00:07:30,030 --> 00:07:32,030
Bueno, no tengo nada
contra d's.

191
00:07:32,030 --> 00:07:33,040
De hecho

192
00:07:33,040 --> 00:07:35,540
uno de ellos se movió
en la casa de al lado.

193
00:07:35,540 --> 00:07:37,040
Oh, Dios.

194
00:07:37,040 --> 00:07:39,040
No, no, no. el es
un tipo perfectamente agradable.

195
00:07:39,040 --> 00:07:41,040
La primera noche que vio
yo sobre la valla

196
00:07:41,040 --> 00:07:43,050
y él invitó
yo a cenar.

197
00:07:43,050 --> 00:07:44,050
(chasqueando los dedos)

198
00:07:44,050 --> 00:07:46,550
Me dio un muy lindo
mesa junto a la ventana.

199
00:07:50,050 --> 00:07:51,550
Hola ustedes dos.

200
00:07:51,550 --> 00:07:53,060
estas disfrutando
la isla?

201
00:07:53,060 --> 00:07:56,560
Nunca supe lo emocionante
Nantucket podría serlo.

202
00:07:56,560 --> 00:07:58,060
Oh, haciendo un poco
turismo.

203
00:07:58,560 --> 00:08:01,560
¿Quién dijo algo?
sobre turismo?

204
00:08:03,070 --> 00:08:06,070
No tienes que hacerlo
hazme un dibujo.

205
00:08:07,570 --> 00:08:09,070
FAY:
Oh, amigo,
me gustarias

206
00:08:09,070 --> 00:08:11,070
para conocer a mi amigo Lyle.

207
00:08:11,070 --> 00:08:13,580
(gritando):
es un placer
para conocerte!

208
00:08:13,580 --> 00:08:15,080
¡Mi nombre es Budd Bronski!

209
00:08:15,080 --> 00:08:18,080
Eh, amigo...
no es sordo.

210
00:08:18,080 --> 00:08:19,080
Ah, sí, lo siento.

211
00:08:19,080 --> 00:08:21,080
he estado trabajando
¡En el taladro eléctrico!

212
00:08:21,080 --> 00:08:22,080
Entonces, Lyle...!

213
00:08:22,080 --> 00:08:24,590
¡Amigo! Amigo...

214
00:08:24,590 --> 00:08:26,090
Ah.

215
00:08:26,090 --> 00:08:28,090
(muy suavemente):
Lyle, sólo quería decir,

216
00:08:28,090 --> 00:08:30,090
es un placer
tenerte aquí...

217
00:08:30,090 --> 00:08:32,090
(inaudible)

218
00:08:32,090 --> 00:08:33,100
(golpea el pie)

219
00:08:33,100 --> 00:08:34,600
Está bien, nos vemos.

220
00:08:37,600 --> 00:08:39,100
Bueno, me alegro
estáis todos aquí

221
00:08:39,600 --> 00:08:42,610
porque hay algo
eso quiero decir...

222
00:08:42,610 --> 00:08:44,610
Fay, Fay, Fay, Fay,
Un segundo, por favor.

223
00:08:45,110 --> 00:08:46,610
(suena el teléfono)

224
00:08:46,610 --> 00:08:49,110
Hola cariño.

225
00:08:49,110 --> 00:08:52,110
Bueno, todos, hay
algo que quiero decir...

226
00:08:52,620 --> 00:08:53,620
Ah, ahí estás.

227
00:08:53,620 --> 00:08:56,620
Escucha, esa larva
Me diste una mierda.

228
00:08:58,120 --> 00:08:59,620
Todavía me siento mal.

229
00:08:59,620 --> 00:09:01,120
Mira, lo sé exactamente
qué hacer.

230
00:09:01,120 --> 00:09:03,630
Vuelve a la casa.
Diluiremos tu sangre.

231
00:09:03,630 --> 00:09:05,130
No, no, Brian, Casey.
por favor espera.

232
00:09:05,130 --> 00:09:07,630
tengo un anuncio
Realmente quiero hacer.

233
00:09:07,630 --> 00:09:09,630
Sí, lo haces.
Dile a todo el mundo

234
00:09:09,630 --> 00:09:12,640
que el vuelo cinco se retrasará
hasta que regrese

235
00:09:12,640 --> 00:09:15,140
con sangre más fina.

236
00:09:15,140 --> 00:09:16,640
Atención, por favor.

237
00:09:16,640 --> 00:09:19,640
Vuelo cinco a Boston
se retrasará ligeramente,

238
00:09:20,140 --> 00:09:21,640
y a título personal,

239
00:09:21,640 --> 00:09:24,150
lyle y yo
se casan mañana.

240
00:09:36,160 --> 00:09:39,160
fay...tú eres
casarse?

241
00:09:39,160 --> 00:09:40,660
¡Guau! Eso es... chico...

242
00:09:41,160 --> 00:09:44,670
eso, cual es la palabra
que estoy buscando?

243
00:09:44,670 --> 00:09:45,670
¿Rápido?

244
00:09:45,670 --> 00:09:47,170
¿Muy rápido?

245
00:09:47,170 --> 00:09:48,170
Oh, eso puede ser,

246
00:09:48,170 --> 00:09:50,170
pero he esperado
toda mi vida

247
00:09:50,170 --> 00:09:51,170
para encontrar un
mujer como Fay,

248
00:09:51,170 --> 00:09:53,180
y no quiero
espera un momento más.

249
00:09:53,180 --> 00:09:54,180
Aguanta, aguanta.

250
00:09:54,180 --> 00:09:56,680
Déjame, eh,
déjame entender esto.

251
00:09:56,680 --> 00:09:57,680
Quieres decir, eh,

252
00:09:57,680 --> 00:09:59,180
nunca lo has hecho
estado casado

253
00:09:59,680 --> 00:10:01,180
en toda tu vida,
y el uno

254
00:10:01,180 --> 00:10:03,190
quien finalmente
¿Eres Fay?

255
00:10:05,190 --> 00:10:06,690
Sí, ¿cuáles son?
¿Quieres decir, Roy?

256
00:10:07,190 --> 00:10:08,690
Ah, nada. Nada.

257
00:10:08,690 --> 00:10:11,190
Bueno,
creo que es espontaneo

258
00:10:11,190 --> 00:10:12,190
y romántico.

259
00:10:12,190 --> 00:10:13,200
Gracias, Casey.

260
00:10:13,200 --> 00:10:15,200
¿Qué es más emocionante?
que dos personas

261
00:10:15,200 --> 00:10:16,200
apenas comenzando a
¿descubrirse unos a otros?

262
00:10:16,200 --> 00:10:17,700
Estoy de acuerdo.

263
00:10:17,700 --> 00:10:21,700
Y después de todo, ¿no es así?
¿Ese es el sexo más desagradable?

264
00:10:21,700 --> 00:10:25,210
Mi, uh, cada felicidad
a los dos.

265
00:10:27,210 --> 00:10:28,210
Bueno, eh,

266
00:10:28,210 --> 00:10:29,710
si me disculpas,
tengo cosas que hacer,

267
00:10:30,210 --> 00:10:32,720
arreglos para hacer,
anillos para comprar.

268
00:10:32,720 --> 00:10:34,720
Y ahora tengo el titulo

269
00:10:34,720 --> 00:10:36,720
al capitulo final
de mi libro.

270
00:10:37,220 --> 00:10:38,720
"Mesa para dos".

271
00:10:38,720 --> 00:10:41,220
Ah...

272
00:10:43,230 --> 00:10:44,730
Oh, ¿no es maravilloso?

273
00:10:44,730 --> 00:10:46,730
Ah, sí, pero, Fay,
todo esto es tan...

274
00:10:46,730 --> 00:10:48,230
Bueno, simplemente no digas "rápido".

275
00:10:48,730 --> 00:10:49,730
Bueno, lo diré.

276
00:10:50,230 --> 00:10:51,230
¡Es rápido!

277
00:10:51,230 --> 00:10:52,740
Es demasiado rápido.

278
00:10:54,240 --> 00:10:55,740
Quiero decir, el es agradable
y todo,

279
00:10:56,240 --> 00:10:57,240
pero ¿cuál es la prisa?

280
00:10:57,240 --> 00:10:59,740
Fay, a todos nos importa
sobre ti mucho

281
00:11:00,240 --> 00:11:02,750
y solo queremos
para verte feliz.

282
00:11:02,750 --> 00:11:04,250
Sólo respóndeme esto.

283
00:11:04,250 --> 00:11:06,750
haz mis manos
¿Te parece húmedo?

284
00:11:06,750 --> 00:11:09,250
mira, lo sé
parece rápido,

285
00:11:09,250 --> 00:11:10,750
pero ¿por qué deberíamos esperar?

286
00:11:10,750 --> 00:11:13,260
Quiero decir, estamos
no exactamente niños;

287
00:11:13,260 --> 00:11:14,760
y además ningún hombre

288
00:11:15,260 --> 00:11:17,760
me ha hecho sentir
así en años.

289
00:11:17,760 --> 00:11:19,760
Lyle es dulce,
el es gracioso,

290
00:11:19,760 --> 00:11:20,760
él un caballero.

291
00:11:21,260 --> 00:11:22,260
Soy una mujer muy afortunada.

292
00:11:24,270 --> 00:11:25,770
Escucha, no me importa
lo que cualquiera de ustedes piensa.

293
00:11:25,770 --> 00:11:27,770
Lyle y yo estamos recibiendo
casado mañana,

294
00:11:27,770 --> 00:11:28,770
en el ayuntamiento.

295
00:11:28,770 --> 00:11:29,770
No, no lo eres.

296
00:11:29,770 --> 00:11:30,270
Oh, sí, lo soy.

297
00:11:30,270 --> 00:11:31,770
Oh, no, no lo eres.

298
00:11:31,770 --> 00:11:35,280
te vas a casar
mañana en mi casa,

299
00:11:35,780 --> 00:11:37,780
y voy a hacer
todos los arreglos.

300
00:11:38,280 --> 00:11:39,780
Oh, eso es tan dulce.

301
00:11:39,780 --> 00:11:43,290
Uh, tal vez quieras
tomar un poco de Ajax

302
00:11:43,290 --> 00:11:45,290
a ese baño de abajo.

303
00:11:47,290 --> 00:11:48,790
Ey. ¿Qué está sucediendo?

304
00:11:48,790 --> 00:11:51,790
Ay Antonio, tengo
maravillosa noticia.

305
00:11:51,790 --> 00:11:53,800
Lyle y yo somos
casarse.

306
00:11:53,800 --> 00:11:54,800
¡Pues Fay...!

307
00:11:54,800 --> 00:11:56,300
Felicidades.

308
00:11:56,800 --> 00:11:59,300
Te deseo lo mejor.

309
00:11:59,300 --> 00:12:00,800
Ah, gracias Antonio.

310
00:12:00,800 --> 00:12:02,810
sabía que estarías
feliz por mi.

311
00:12:09,810 --> 00:12:12,320
Casarse con una "d".

312
00:12:12,310 --> 00:12:14,820
en lo que a mí respecta,
ella está muerta para mí.

313
00:12:19,820 --> 00:12:23,330
Escucha, uh, en caso de que
no tengas la oportunidad más tarde,

314
00:12:23,330 --> 00:12:24,830
te voy a dar

315
00:12:24,830 --> 00:12:26,330
tu boda
presente ahora.

316
00:12:26,330 --> 00:12:29,330
Oh, gracias, señor.

317
00:12:29,330 --> 00:12:30,830
Por aquí.

318
00:12:33,340 --> 00:12:35,340
¡Antonio! ¡Ah!

319
00:12:35,340 --> 00:12:36,840
No, no, no. No, por favor.

320
00:12:36,840 --> 00:12:38,840
No me sientes, ¿vale?

321
00:12:38,840 --> 00:12:41,340
Puedo sentarme.

322
00:12:41,340 --> 00:12:44,350
Para que conste, eh,
la única razón por la que estoy aquí

323
00:12:44,850 --> 00:12:46,350
Es por respeto a Fay.

324
00:12:46,850 --> 00:12:48,350
Siento que no te agrado.

325
00:12:48,350 --> 00:12:50,350
¿Es algo que he hecho?

326
00:12:50,350 --> 00:12:52,860
te refieres a otro
que ser una "d"?

327
00:12:52,860 --> 00:12:54,360
Déjame adivinar.

328
00:12:54,360 --> 00:12:56,360
Eres camarero
¿no es así?

329
00:12:56,360 --> 00:12:58,360
era camarero,
y uno muy bueno,

330
00:12:58,360 --> 00:13:01,360
hasta que uno de los tuyos condujo
sacarme del negocio.

331
00:13:01,360 --> 00:13:02,870
Sí. no lo es
la primera vez

332
00:13:02,870 --> 00:13:05,370
me he topado con
una amarga "espera".

333
00:13:06,870 --> 00:13:09,870
Ustedes, compañeros, mírennos,
y todo lo que ves es el esmoquin

334
00:13:09,870 --> 00:13:11,370
y la manera fría y crujiente,

335
00:13:11,870 --> 00:13:13,880
pero ninguno de ustedes
alguna vez se tomó el tiempo

336
00:13:13,880 --> 00:13:16,880
para llegar a conocer
el hombre detrás del podio.

337
00:13:16,880 --> 00:13:17,880
Bueno, quiero decir...

338
00:13:17,880 --> 00:13:20,380
todos ustedes camareros
estábamos de vuelta en la cocina,

339
00:13:20,880 --> 00:13:25,390
bebiendo el vino sobrante,
comiendo las cenas inacabadas,

340
00:13:25,890 --> 00:13:29,390
puliendo
la crema brulée ocasional.

341
00:13:29,390 --> 00:13:32,900
Tú... tú lo sabías
¿Hicimos eso?

342
00:13:33,900 --> 00:13:34,900
Por supuesto que lo hice.

343
00:13:34,900 --> 00:13:37,900
Y no crees
¿Anhelaba unirme a ti?

344
00:13:37,900 --> 00:13:39,400
Los camareros,
los ayudantes de camarero,

345
00:13:39,400 --> 00:13:41,400
incluso los lavavajillas
fueron bienvenidos,

346
00:13:41,400 --> 00:13:44,910
pero yo no. Nunca yo.

347
00:13:44,910 --> 00:13:46,910
Lo siento mucho.

348
00:13:46,910 --> 00:13:48,910
Nunca lo supe.

349
00:13:48,910 --> 00:13:51,910
consumido con
odio durante tanto tiempo.

350
00:13:51,910 --> 00:13:55,920
Por favor, podría
¿me perdonas?

351
00:13:55,920 --> 00:13:59,420
Bueno, Fay,
te ves hermosa.

352
00:13:59,420 --> 00:14:00,420
Me encanta ese alfiler.

353
00:14:00,420 --> 00:14:01,420
Ah, gracias.

354
00:14:01,920 --> 00:14:03,930
esa es mi suerte
broche de boda.

355
00:14:03,930 --> 00:14:05,930
me casé
todos mis Georges en él.

356
00:14:05,930 --> 00:14:08,930
Eh, Fay,
Todos tus Georges murieron.

357
00:14:08,930 --> 00:14:11,930
Bueno, dije que era
mi broche de la suerte.

358
00:14:11,930 --> 00:14:15,440
Aléjate de mí,
Eres una bruja.

359
00:14:15,440 --> 00:14:16,440
te lo digo,

360
00:14:16,440 --> 00:14:17,940
te sentirás mejor.

361
00:14:17,940 --> 00:14:22,450
no estoy poniendo
Cristales en mis pezones.

362
00:14:22,440 --> 00:14:23,950
Bien. Enfermarse.

363
00:14:23,950 --> 00:14:24,950
Mira si me importa.

364
00:14:24,950 --> 00:14:26,950
(estornudando)

365
00:14:26,950 --> 00:14:28,950
Ah...

366
00:14:28,950 --> 00:14:30,950
¿Cuál va por la izquierda?

367
00:14:35,460 --> 00:14:37,460
estas nervioso
sobre la noche de bodas?

368
00:14:38,460 --> 00:14:40,960
Probablemente no, viendo
mientras te has estado acostando

369
00:14:40,960 --> 00:14:41,960
desde que llegaste aquí.

370
00:14:41,960 --> 00:14:43,970
Al menos lo sabes
lo que estás obteniendo.

371
00:14:43,970 --> 00:14:44,970
Sin sorpresas, ¿eh?

372
00:14:44,970 --> 00:14:46,970
Estuve allí, lo hice.

373
00:14:48,970 --> 00:14:50,970
Entonces, ¿dónde estás?
¿quieres que me siente?

374
00:14:50,970 --> 00:14:53,980
Preferiblemente en tu auto.

375
00:14:53,980 --> 00:14:55,980
Lo entendiste.

376
00:14:57,980 --> 00:14:59,480
Ella está lista.

377
00:15:02,990 --> 00:15:08,490
(tocando el órgano
"La Marcha Nupcial" )

378
00:15:08,990 --> 00:15:10,990
Te ves hermosa, Fay.

379
00:15:10,990 --> 00:15:13,000
Gracias.

380
00:15:18,500 --> 00:15:20,500
Queridos amados,

381
00:15:20,500 --> 00:15:24,010
El matrimonio es uno de nuestros
instituciones más sagradas.

382
00:15:24,010 --> 00:15:26,010
La unión
de dos personas

383
00:15:26,010 --> 00:15:27,010
¿quién se amará?

384
00:15:27,010 --> 00:15:29,510
para bien o para mal,

385
00:15:30,010 --> 00:15:32,010
para más rico
o para los más pobres...

386
00:15:32,010 --> 00:15:34,520
JOE:
¡Helena! ¡¿Ya terminó?!

387
00:15:34,520 --> 00:15:36,020
¡No! ¡Callarse la boca!

388
00:15:37,520 --> 00:15:43,030
En la enfermedad y en la salud
hasta que la muerte os separe.

389
00:15:43,030 --> 00:15:46,530
¿Te llevas a esta mujer?
Fay Evelyn Cochran

390
00:15:46,530 --> 00:15:48,530
ser tu legal
esposa casada?

391
00:15:48,530 --> 00:15:50,030
Sí.

392
00:15:50,030 --> 00:15:51,530
¿Y tomas a este hombre?

393
00:15:52,030 --> 00:15:53,040
George Lyle...

394
00:15:53,040 --> 00:15:54,040
(tartamudea)

395
00:15:54,040 --> 00:15:55,540
¿Qué dijiste?

396
00:15:55,540 --> 00:15:57,040
¿Llevas a este hombre?
George Lyle...

397
00:15:57,540 --> 00:16:01,040
¿Jorge? ¿Por qué
¿Te llama George?

398
00:16:01,040 --> 00:16:04,050
Porque ese es mi nombre de pila,
pero nunca lo uso.

399
00:16:04,050 --> 00:16:05,550
¿Pasa algo mal?

400
00:16:05,550 --> 00:16:07,050
Oh, sí, algo anda mal.

401
00:16:07,550 --> 00:16:09,050
Por supuesto que algo anda mal.

402
00:16:09,050 --> 00:16:10,550
No puedo casarme contigo.

403
00:16:19,560 --> 00:16:21,560
Tu nombre es Jorge.

404
00:16:21,560 --> 00:16:24,570
¿Cómo no pudiste decirme?
tu nombre es jorge?

405
00:16:24,570 --> 00:16:27,070
Lo lamento. no lo sabia
fue un factor decisivo.

406
00:16:27,070 --> 00:16:28,070
Bueno, ¡lo es!

407
00:16:28,570 --> 00:16:29,570
Hay una maldición.

408
00:16:29,570 --> 00:16:32,070
Fay más George equivalen a la muerte.

409
00:16:32,070 --> 00:16:34,080
Querido, no estás haciendo
cualquier sentido.

410
00:16:34,080 --> 00:16:36,080
tuve tres maridos
llamado jorge

411
00:16:36,080 --> 00:16:37,080
y todos murieron.

412
00:16:37,580 --> 00:16:39,580
Ahora mira, no lo soy.
una mujer supersticiosa,

413
00:16:40,080 --> 00:16:41,080
pero si nos casamos,

414
00:16:41,080 --> 00:16:44,590
Estarás muerto antes
la luna está llena otra vez.

415
00:16:44,590 --> 00:16:47,090
Fay, ¿cómo puedo
posiblemente te convenza

416
00:16:47,090 --> 00:16:49,590
que esta maldición de george
es ridiculo?

417
00:16:49,590 --> 00:16:51,090
¡Oh!

418
00:16:51,090 --> 00:16:52,600
¿Qué pasa?

419
00:16:52,590 --> 00:16:54,600
Acabo de tener un dolor de riñón.

420
00:16:54,600 --> 00:16:56,100
No es nada, nada.

421
00:16:56,100 --> 00:16:58,100
Escucha, pon estos
en tus pezones.

422
00:16:58,100 --> 00:17:00,100
Te sentirás como
un millón de dólares.

423
00:17:02,100 --> 00:17:04,610
Voy a poner estos cachorros
de regreso a donde pertenecen.

424
00:17:05,110 --> 00:17:07,610
Fay, esto es una tontería.

425
00:17:07,610 --> 00:17:08,610
Estoy en perfecto estado de salud.

426
00:17:09,110 --> 00:17:11,110
(gemidos)

427
00:17:11,110 --> 00:17:12,110
¿Y ahora qué?

428
00:17:12,110 --> 00:17:14,120
Un dolor punzante
detrás de mi ojo.

429
00:17:14,120 --> 00:17:15,620
No hay nada de qué preocuparse.

430
00:17:15,620 --> 00:17:18,620
nada que ser
preocupado?

431
00:17:18,620 --> 00:17:19,620
Si tuviera un centavo

432
00:17:19,620 --> 00:17:22,620
por cada george
quien alguna vez dijo eso.

433
00:17:22,620 --> 00:17:23,630
¡Disculpe!

434
00:17:24,130 --> 00:17:25,630
¡Meter! Fay, por favor!

435
00:17:25,630 --> 00:17:28,130
no entiendo
¿Qué está pasando?

436
00:17:28,130 --> 00:17:29,130
solo dale
unos minutos.

437
00:17:29,130 --> 00:17:30,630
Ella sólo necesita estar sola.

438
00:17:30,630 --> 00:17:32,630
no me importa
sobre cualquier maldición tonta.

439
00:17:32,630 --> 00:17:35,140
ella podría hacerme
el hombre más feliz de la Tierra.

440
00:17:35,140 --> 00:17:37,140
(gemidos)

441
00:17:37,140 --> 00:17:40,640
¿Qué pasa?

442
00:17:40,640 --> 00:17:41,640
Nada, nada.

443
00:17:41,640 --> 00:17:44,150
Mi garganta parece
estar cerrando.

444
00:17:44,150 --> 00:17:46,650
Sólo nervios, supongo.

445
00:17:46,650 --> 00:17:49,150
Sí, estoy seguro
eso es lo que es.

446
00:17:49,150 --> 00:17:50,650
Oh Dios,
Por favor, no en la casa.

447
00:17:50,650 --> 00:17:52,650
estaré llenando papeles
hasta Navidad.

448
00:17:56,160 --> 00:17:58,160
Ay, Helena, por fin.

449
00:17:58,160 --> 00:18:01,160
¿Es esa boda?
¿Ya terminó?

450
00:18:01,160 --> 00:18:03,170
Todavía no, Joe.

451
00:18:03,670 --> 00:18:05,170
Oh, Fay, eres tú.

452
00:18:05,170 --> 00:18:09,670
Lo siento, no pude estar allí.
para tu día especial.

453
00:18:09,670 --> 00:18:12,670
Uh, Joe, ¿podría hablar contigo?
por un minuto, por favor?

454
00:18:12,670 --> 00:18:13,680
Estoy realmente confundido.

455
00:18:14,180 --> 00:18:16,180
Sí, claro, Fay. ¿Qué ocurre?

456
00:18:16,180 --> 00:18:18,180
teníamos razón
en medio de nuestros votos

457
00:18:18,180 --> 00:18:21,180
cuando descubrí que Lyle
El verdadero nombre es George.

458
00:18:21,180 --> 00:18:22,180
¿En realidad?

459
00:18:22,180 --> 00:18:23,190
¿Su nombre es Jorge?

460
00:18:23,190 --> 00:18:24,690
Sí... ¡George!

461
00:18:24,690 --> 00:18:27,190
Quiero decir, ya tengo
Tres muertos Georges

462
00:18:27,190 --> 00:18:28,190
en mis manos.

463
00:18:28,190 --> 00:18:30,190
no puedo lidiar
con otro.

464
00:18:30,190 --> 00:18:31,190
Ah, no lo sé.

465
00:18:31,690 --> 00:18:33,200
Tal vez solo estoy siendo
supersticioso

466
00:18:33,200 --> 00:18:36,200
y dejar que un hombre maravilloso
sal de mi vida.

467
00:18:36,200 --> 00:18:37,200
¿Estoy loco?

468
00:18:37,200 --> 00:18:40,200
¿Puede realmente haber
¿Algo así como una maldición?

469
00:18:40,200 --> 00:18:42,200
¿Qué voy a hacer, Joe?

470
00:18:42,200 --> 00:18:46,210
(roncando)

471
00:18:46,210 --> 00:18:47,210
¿Joe?

472
00:18:47,210 --> 00:18:49,210
¡Oh! ¡Slinkies voladores!

473
00:18:49,210 --> 00:18:50,210
José.

474
00:18:50,210 --> 00:18:51,710
¡Oh, vaya!

475
00:18:51,710 --> 00:18:54,220
Estos antihistamínicos
realmente te mete la cabeza.

476
00:18:54,220 --> 00:18:55,220
Escucha, Joe,

477
00:18:55,720 --> 00:18:57,220
Por favor intenta concentrarte.

478
00:18:57,220 --> 00:18:58,220
Necesito tu ayuda.

479
00:18:58,220 --> 00:18:59,720
Bien, la pregunta es:

480
00:19:00,220 --> 00:19:02,730
¿Puedo realmente casarme?
¿Alguien más llamado Jorge?

481
00:19:02,720 --> 00:19:05,230
Déjame preguntarte esto:

482
00:19:05,230 --> 00:19:07,230
después de que enterraste
el primer jorge,

483
00:19:07,230 --> 00:19:09,730
¿Qué te hizo querer casarte?
el segundo?

484
00:19:09,730 --> 00:19:13,240
Oh, lo amaba y...

485
00:19:13,240 --> 00:19:15,740
no me lo podía imaginar
viviendo sin él.

486
00:19:15,740 --> 00:19:16,740
Está bien.

487
00:19:16,740 --> 00:19:19,240
Entonces después de que lo golpeaste
en el suelo...

488
00:19:19,240 --> 00:19:22,240
No, en realidad,
él está sobre el suelo en una bóveda,

489
00:19:22,240 --> 00:19:24,250
pero sigue.

490
00:19:24,750 --> 00:19:27,250
¿Una bóveda?

491
00:19:27,250 --> 00:19:30,250
¿En realidad?

492
00:19:30,250 --> 00:19:32,250
Fresco.

493
00:19:32,250 --> 00:19:35,260
De todos modos, entonces te conociste
Jorge número tres.

494
00:19:35,760 --> 00:19:37,760
¿Qué te hizo querer casarte con él?

495
00:19:37,760 --> 00:19:40,760
el tenia
Los ojos azules más bellos.

496
00:19:40,760 --> 00:19:42,760
Fue amor a primera vista.

497
00:19:42,760 --> 00:19:46,270
Lo supe en el momento en que lo conocí,
Quería ser su esposa.

498
00:19:46,270 --> 00:19:47,770
aunque
los dos primeros georges

499
00:19:47,770 --> 00:19:49,270
¿Ya se había arruinado?

500
00:19:49,770 --> 00:19:50,770
¿Por qué corriste el riesgo?

501
00:19:50,770 --> 00:19:54,780
Lo amaba tanto,
No podía no casarme con él.

502
00:19:54,780 --> 00:19:56,780
Bueno, tal vez ese sea tu problema.

503
00:19:56,780 --> 00:19:58,280
¿Qué quieres decir?

504
00:19:58,280 --> 00:20:01,280
tal vez lo que tienes
preguntarte es:

505
00:20:01,280 --> 00:20:05,790
¿Amo lo suficiente a este George?
para matarlo?

506
00:20:05,790 --> 00:20:08,290
Bueno, es un hombre maravilloso.

507
00:20:08,290 --> 00:20:10,290
Quiero decir, es amable...

508
00:20:10,290 --> 00:20:14,800
¿Lo amas lo suficiente?
¿Comprarle una lápida?

509
00:20:15,300 --> 00:20:17,800
No.

510
00:20:19,300 --> 00:20:23,310
Sólo estaría matando por deporte.

511
00:20:23,310 --> 00:20:25,810
Bueno, supongo
tienes tu respuesta.

512
00:20:25,810 --> 00:20:28,310
Supongo que sí.

513
00:20:28,310 --> 00:20:30,310
Ay, pobre Lyle.

514
00:20:30,310 --> 00:20:32,820
esto va
para romperle el corazón.

515
00:20:32,810 --> 00:20:36,820
Bueno, supongo que eso es mejor.
que detenerlo.

516
00:20:41,820 --> 00:20:43,330
Ay, Lyle.

517
00:20:43,330 --> 00:20:44,830
¿Estás bien?

518
00:20:44,830 --> 00:20:47,330
Muy bien.

519
00:20:47,330 --> 00:20:49,330
Divertido.

520
00:20:49,330 --> 00:20:51,830
Casi nunca tengo hemorragias nasales.

521
00:20:51,830 --> 00:20:54,340
Bueno, ahora todo está mejor.

522
00:20:54,340 --> 00:20:58,340
Lyle, quiero que sepas

523
00:20:58,340 --> 00:21:00,840
que te cuido
mucho.

524
00:21:00,840 --> 00:21:03,350
Fay, no necesitas continuar.

525
00:21:03,850 --> 00:21:05,350
Conozco esa mirada.

526
00:21:05,350 --> 00:21:08,850
Es la mirada que tenía la gente cuando
entraron al restaurante

527
00:21:08,850 --> 00:21:12,350
y dijo: "No estamos seguros".
¿Podemos simplemente mirar el menú?"

528
00:21:12,350 --> 00:21:15,860
y nunca se sentaron.

529
00:21:15,860 --> 00:21:19,360
tu solo estas mirando
en el menú, ¿verdad, Fay?

530
00:21:19,360 --> 00:21:22,870
Lo siento, Lyle.

531
00:21:22,860 --> 00:21:24,370
¿Estás seguro de esto?

532
00:21:24,370 --> 00:21:26,370
No hay nada que pueda decir
o hacer para cambiar de opinión?

533
00:21:26,370 --> 00:21:29,370
Me temo que no.

534
00:21:29,370 --> 00:21:30,870
Veo.

535
00:21:33,380 --> 00:21:35,880
¿Puedo al menos tener
¿un beso de despedida?

536
00:21:35,880 --> 00:21:37,380
Ah...

537
00:21:37,380 --> 00:21:39,380
(gemidos)

538
00:21:39,380 --> 00:21:41,380
Mi espalda.

539
00:21:44,390 --> 00:21:46,890
Tengo una pregunta:

540
00:21:46,890 --> 00:21:50,390
¿Cuál es la forma más rápida?
al aeropuerto?

541
00:21:50,390 --> 00:21:52,390
Por aquí.